{"id":18951,"date":"2024-02-27T21:32:04","date_gmt":"2024-02-27T18:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951"},"modified":"2024-02-27T21:32:06","modified_gmt":"2024-02-27T18:32:06","slug":"alain-dorval-linoubliable-voix-francaise-de-sylvester-stallone-est-decede-a-77-ans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951","title":{"rendered":"Alain Dorval, l’inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans"},"content":{"rendered":"\n

La voix embl\u00e9matique d’Alain Dorval restera grav\u00e9e dans la m\u00e9moire collective des cin\u00e9philes francophones. Son talent de doublage a donn\u00e9 vie \u00e0 certains des personnages les plus embl\u00e9matiques du cin\u00e9ma, notamment Sylvester Stallone dans ses r\u00f4les l\u00e9gendaires de Rocky et Rambo. Pendant plus de quatre d\u00e9cennies, sa voix distinctive a accompagn\u00e9 les spectateurs \u00e0 travers une multitude de films d’action et d’aventure, marquant ainsi l’imaginaire de plusieurs g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Au-del\u00e0 de son travail dans le doublage, Alain Dorval a \u00e9galement marqu\u00e9 le monde du th\u00e9\u00e2tre par ses interpr\u00e9tations sur les planches. Son parcours artistique, du Conservatoire d’arts dramatiques de Paris aux sc\u00e8nes th\u00e9\u00e2trales, t\u00e9moigne de son d\u00e9vouement envers son art et de sa passion pour le jeu d’acteur.<\/p>\n\n\n\n

Sa disparition laisse un vide non seulement dans le paysage du doublage fran\u00e7ais, mais aussi dans le c\u0153ur des nombreux cin\u00e9philes qui ont grandi en \u00e9coutant sa voix reconnaissable et en appr\u00e9ciant son talent ind\u00e9niable. Alain Dorval restera \u00e0 jamais une figure embl\u00e9matique du monde du cin\u00e9ma et du doublage en France.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La voix embl\u00e9matique d’Alain Dorval restera grav\u00e9e dans la m\u00e9moire collective des cin\u00e9philes francophones. Son talent de doublage a donn\u00e9 vie \u00e0 certains \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":18952,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,2,3],"tags":[],"class_list":["post-18951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-sport","category-video"],"yoast_head":"\nAlain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La voix embl\u00e9matique d’Alain Dorval restera grav\u00e9e dans la m\u00e9moire collective des cin\u00e9philes francophones. Son talent de doublage a donn\u00e9 vie \u00e0 certains\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-27T18:32:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-27T18:32:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"722\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7\"},\"headline\":\"Alain Dorval, l’inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans\",\"datePublished\":\"2024-02-27T18:32:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-27T18:32:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951\"},\"wordCount\":211,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/3333333333333333333.png\",\"articleSection\":[\"NEWS\",\"SPORT\",\"VIDEO\"],\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951\",\"name\":\"Alain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/3333333333333333333.png\",\"datePublished\":\"2024-02-27T18:32:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-27T18:32:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/3333333333333333333.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/3333333333333333333.png\",\"width\":722,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?p=18951#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alain Dorval, l’inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/vendeto.am\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/vendeto.am\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"Alain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -","og_description":"La voix embl\u00e9matique d’Alain Dorval restera grav\u00e9e dans la m\u00e9moire collective des cin\u00e9philes francophones. Son talent de doublage a donn\u00e9 vie \u00e0 certains","og_url":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951","article_published_time":"2024-02-27T18:32:04+00:00","article_modified_time":"2024-02-27T18:32:06+00:00","og_image":[{"width":722,"height":400,"url":"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c":"admin","\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f":"2 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/vendeto.am\/#\/schema\/person\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7"},"headline":"Alain Dorval, l’inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans","datePublished":"2024-02-27T18:32:04+00:00","dateModified":"2024-02-27T18:32:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951"},"wordCount":211,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png","articleSection":["NEWS","SPORT","VIDEO"],"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951","url":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951","name":"Alain Dorval, l'inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png","datePublished":"2024-02-27T18:32:04+00:00","dateModified":"2024-02-27T18:32:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/#\/schema\/person\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vendeto.am\/?p=18951"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#primaryimage","url":"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png","contentUrl":"https:\/\/vendeto.am\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/3333333333333333333.png","width":722,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vendeto.am\/?p=18951#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/vendeto.am\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alain Dorval, l’inoubliable voix fran\u00e7aise de Sylvester Stallone, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 77 ans"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vendeto.am\/#website","url":"https:\/\/vendeto.am\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vendeto.am\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vendeto.am\/#\/schema\/person\/48a4bd89d2048190ecc61e5ce821bef7","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df64e550a0653b7be0f1bcf897f33faad9c2c8153472b2d9319beafb51370f6f?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/vendeto.am"],"url":"https:\/\/vendeto.am\/?author=1"}]}},"views":886,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18951"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18953,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18951\/revisions\/18953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vendeto.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}